ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
دانلود سه سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
‫خوابت نمی‌بره؟
‫نه، منم همینطور
‫حتما بخاطر هیجانه
‫بخاطر این آدما
‫بیا...
‫بهتر شد؟
‫حالا تنهات می‌ذارم
‫اما یه‌چیزی رو بدون
‫اگه به مادرت...
‫...یا هرکس دیگه‌ای درمورد امروز بگی...
‫از وسط نصفت می‌کنم
[ لندن ] [ نوامبر 1990 ]
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
‫سلام خانوم
‫بریجیت، عزیزم ‫این چیه که امروز توی دمپسر نوشته؟
‫«200 مهمان، 10,000 جریب
‫مهمانی سال»
‫انگار پول چاپ می‌کنیم!
‫بهت که گفتم با رسانه‌ها حرف نزن
‫من با رسانه‌ها حرف نزدم
‫خانم گریوسند گفتند: ‫«من فقط چندتا از دوستام رو دعوت کردم
‫«تا تولد شوهرم رو جشن بگیرم
‫مهمان‌هایی که شامل شاهزاده مارگارت هم میشن»
‫اصلا کاش اینقد زحمت نکشیده بودم
‫هوا خیلی خاکستریه ‫حداقل اگه مِی یا ژوئن بود
‫می‌تونستیم توی چمنزار باشیم ‫اما نوامبر...
‫آدم که نمی‌تونه تعیین کنه کِی بدنیا بیاد
‫نه ‫واسه همینه که رو اعصابه
‫به تونی گفتم زودتر بیاد تا ‫یکم به اینجا رنگ و لعاب بده
‫وای خدا ‫اون مرتیکه‌ی نچسب اصلا نباید دعوت میشد
‫نقاش و دکوراتور از خود راضی
‫فقط نذار نزدیک شاهزاده مارگارت بشه ‫عوضی خودنما
‫خودنما یعنی چی اصلا؟
‫عزیزم، یه چیزی رو یادت نرفته؟
‫تولدت مبارک
‫بله؟ کیه؟
‫چرا جواب بریجیت رو ندادی؟
‫حتما باید بیای ‫در رو باز کن
‫اصلا می‌دونی چقدر سخت بود
‫تا دعوت بشی؟
‫خیلی ممنونم ‫اما فکر نکنم که هنوز
‫واسه دیدن بقیه‌ی آدما آمادگی داشته باشم
‫واسه چی پرده‌ها کشیدن؟
‫بیا
‫فکر می‌کنم بهتر از تیمارستان باشه
‫گرچه نه چندان ‫من یه نوشیدنی می‌خوام
‫نوشیدنی داری؟ ‫یه نوشیدنی بدرد بخور؟
‫نه، اصلا بخاطر همین توی ‫تیمارستان بودم
‫- گرچه می‌تونم بهت چایی پیشنهاد بدم ‫- مسخره‌بازی درنیار
‫می‌دونی، حداقل می‌تونی یه پنجره رو باز کنی
‫هر از گاهی بری بیرون یه قدمی بزنی
‫مادرت هم مثل خودت منزوی شده
‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫فکر می‌کنه زندگی چیزی بیشتر از ‫مهمونی رفتنه
‫آره، همیشه می‌دونستم که یکم عجیب غریبه
‫- الان کجاست؟ ‫- تا جایی که من خبر دارم
‫داره محموله‌ی 10,000 سرنج رو ‫به لهستان می‌بره
‫همه میگن واقعا جای تحسین داره
‫اما بنظر من چراغی که به خونه رواست ‫به مسجد حرومه
‫کاش میاوردشون اینجا
‫فکر می‌کردم که تو... ‫اونا رو پشت سر گذاشتی
‫پشت سرم ‫جلوم
‫امروز خیلی احساساتی شدی
‫بله، راستش متوجه شدم که ‫قید همه‌چیزم رو زدم
‫- و هیچی بدست نیاوردم ‫- قانون رو بدست آوردی
‫می‌خوای واسه اولین بار ‫واسه امرار معاشت کار کنی
‫بله، قصدم همینه
‫در اصل در حال حاضر با هزینه‌های پزشکی ‫مجبورم کار کنم
‫- اما هنوزم حس می‌کنم که زندگی... ‫- دیگه کافیه، بشین
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم بشین
‫با اینکه ایده‌ی سخنرانی انگیزشی ‫روی اعصاب منه
‫متاسفانه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫نباید توی این آلونک بپوسی
‫جدای از اینکه خیلی غم‌انگیزه
‫من به پدر عزیزت مدیونم تا تو رو
‫- برگردونم به سیل مراسم ‫- صحیح، اما ترسم از اینه نیکولاس
‫- که توی این سیل غرق بشم ‫- مزخرف نگو
‫خودت رو جمع و جور کن ‫یه چیزی پیدا کن بپوش
‫و اگه می‌خوای درمورد زندگی حرف بزنی ‫توی مهمونی ازش حرف بزن
‫مطمئنم یه نفر پیدا میشه که گوش کنه
‫و یادت باشه، این یه مهمونیه ‫هیچکس ازش لذت نمی‌بره!
‫وای خدا
‫می‌دونم چه فکری می‌کنی ‫رنگ کافی نیست
‫واسه همین اینا رو واسه‌ت آوردم
‫هر چادری، تیر می‌خواد ‫روبان می‌خواد
‫- تیرک ماه مِی می‌خواد ‫- اینا شبیه...
‫کروات نظامی سانین ‫دادم خصوصی واسه خودت بسازن
‫- عالیه، چقدر شد؟ ‫- بیست‌تا با پول زور
‫درسته ‫اونوقت پول زور چیه؟
‫- مالیات بر ارزش افزوده ‫- خدای من
‫تو دختر خیلی خیلی بدی هستی
‫- وای خدا ‫- می‌دوئی میای اینجا بدون اینکه...
‫کاش پرستار اینقد سر بلیندا داد نمی‌زد
‫چرا ردش نمی‌کنی پی کارش؟
‫ترسناکه!
‫تونی فقط...بهترش کن ‫باشه؟
‫عزیزم
‫اینو از کجا آوردی؟
‫گفتم...کجا؟
‫- دزدیدیش؟ ‫- پرستار
‫مطمئنم که ندزدیده
‫یکی از نگهبانا حتما گمش کرده
‫بذار خودم ببینم مال کیه
‫مامانی میای با هم بازی کنیم؟
‫مادرت خیلی خیلی کار داره و ‫نمی‌تونه با امثال تو بازی کنه
‫باشه بعدا عزیزم
‫آهای؟ ‫سلام، صدام رو می‌شنوید؟
‫سلام ‫بیسیم شما پیش منه
‫ معلومه که بهش میگم ‫ اما بعد از این همه زحمتی
‫ که واسه جشن کشیده ‫ امشب نمی‌تونم بهش بگم
‫ اما من خسته شدم از دزدکی ‫ اینور اونور رفتن و دروغ گفتن
‫ - تازه توی جشن خودت ‫ - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫ حالا نمی‌خواد به این چیزا فکر کنی عشقم
‫ مهم اینه که می‌تونم تو رو از نزدیک ببینم
‫ حتی شده واسه یه لحظه
‫به نظرت کیه؟
‫- نمی‌خوای جوابشو بدی؟ ‫- الان نه
‫ امشب مهمونی بریجیته ‫ می‌خوام به عنوان مهمونم باهام بیای
‫- وای پتریکه، برو جواب بده! ‫ - دبی هم میاد
‫ دبی...همونی که باید ازش عذرخواهی کنم
‫ اما بدون مواد نمی‌تونم
‫ که اصلا بخاطر همون مواد ‫ باید ازش عذرخواهی کنم
‫ و جولیا...جولیا هم با شوهر کوفتیش میاد
‫- الو ‫- الو سلام، پس هستی
‫خب نظرت چیه؟ ‫برم مهمونی؟
‫اگه حالش رو داری
‫نه، معلومه که حالشو ندارم ‫اما نیکولاس پرت اومد اینجا
‫مثل نظامیا داشت در رو می‌شکست
‫و می‌گفت که باید برگردم به روال عادیم
‫میادش؟ ‫بهش بگو حتما بیاد
‫ ببخشید، مهمون داری؟
‫متنفرم با نیکولاس پرت همنظر باشم ‫اما زیادم بد نمیگه
‫خب می‌تونی کمکم کنی؟ ‫می‌تونی بیای؟ ماشین بیاری؟
‫آره حتما، اما قبلش باید برم جلسه
‫کدوم جلسه؟ ‫آهان، اون جلسه
‫نمی‌دونم چجوری با چنین چیزایی کنار میای
‫مگه پر از آدمای ناخوش‌آیند نیست؟
‫- همه‌ی اتاقایی که آدم توشه همینجوره ‫- دقیقا!
‫واسه همینه که من نباید برم ‫به اون مهمونی کوفتی
‫ساعت 3 ‫اونجا می‌بینمت
‫درضمن ورود برای عموم آزاده
‫پتریک ملروز ‫آدم باحالیه
‫درمورد خودمون بهش گفتی؟
‫نه، خودت گفتی که نگم ‫تو گفتی؟
‫من چندساله پتریک رو ندیدم
‫درمورد من چی می‌گفت؟
‫می‌گفت...خیلی دوست داره
‫شوهرت رو ببینه
‫- منم همینطور ‫- وای خدا، از مهمونی متنفرم
‫خیلی‌خب
‫ 20 پوند
‫ انگار خیلی...زیاده
‫ دخترم گفت که اون...
‫ببخشید، عذر می‌خوام ‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫بله؟
‫دنبال آشپزخونه می‌گردید؟
‫وای نه، نه... ‫من خانوم واتسون اسکاتم
‫مادر بریجیت... ‫مادر خانوم بریجیت
‫واقعا؟
‫خب بهتره بیاید دنبالم ‫زود باشید
‫ممنون
‫- دختر موردعلاقه‌ی من چطوره؟ ‫- بابایی!
‫چه دختر خوش‌شانسی
‫تازه توی روز شلوغی مثل امروز
‫- چی قراره بخونیم؟ ‫- این یکی
‫اما اینو که قبلا خوندی
‫خواهش می‌کنم بابا ‫این کتاب موردعلاقمه
‫خیلی‌خب
‫«چندین نسل از خونواده‌ی موش‌ها ‫خانه‌های خود را
‫درون ریشه‌ها و تنه‌ی درختان برمبری هج...»
‫پدر و مادر توی یه روز ‫واقعا مایه‌ی افتخاره!
‫وقت واسه این کارا نداریم ‫می‌خوام با نگهبانا حرف بزنی
‫شاهزاده بزودی می‌رسن
‫اینا رو مدام جا می‌ذارن
‫حق با توئه
‫- سلام ویرجینیا ‫- سلام سانی، تولدت مبارک
‫مامان‌بزرگ ‫نمی‌دونستم که تو هم میای
‫حالا که اومدم!
‫سلام بریجت عزیزم ‫همه‌چی مرتبه؟
‫حرف نداره
‫خیلی‌خب ‫همگی خوش اومدید
‫من هری هستم ‫اگه میشه لطفا با چند لحظه سکوت
‫جلسه رو شروع کنیم
‫بهتره که من از بچگی شروع کنم
‫منظورم اینه که همش از بچگی شروع میشه دیگه
‫اما نمی‌خوام وارد جزئیات بشم ‫بنابراین میرم جلوتر
‫16 سالم بود و رفته بودم سفر علمی
‫راستش درست یادم نمیاد کجا بود ‫بلژیک یا فرانسه...
‫...اما وقتی مصرف می‌کردم ‫برام راحت بود از خیابون رد بشم
‫چون اصلا برام مهم نبود ‫کسی بهم بزنه یا نه
‫اما حالا که دارم ترک می‌کنم ‫خیلی وحشت کردم
‫چند کیلومتر رو پیاده میرم ‫تا برسم به خط عابر پیاده
‫همین امروز صبح
‫داشتم پودر خردل خط می‌کردم
‫خطای کوچیک و تمیز
‫وقتی چایی درست می‌کنم ‫می‌ترسم که
‫شکر زیادی با قاشق بردارم
‫وقتی تلویزیون می‌بینم ‫به این فکر می‌کنم که کنترلش دست منه
‫دیشب نتونستم تلویزیون ببینم ‫چون نگران این بودم
‫اینقد که به هواشناس خیره میشم ‫یه وقت معذب بشه
‫بنابراین...
‫بعضی وقتا به خودم میگم: ‫«کون لقش...چه فایده؟
‫دوباره...مصرف رو...شروع کن
‫کی جلوت رو گرفته؟»
‫مثلا گفتنش با صدای بلند ‫قراره بهم کمک کنه؟
‫یعنی حالا باید حس بهتری داشته باشم؟
‫بگذریم
‫- ممنون ‫- ممنون پیتر
‫خب کس دیگه نبود؟ ‫کسی هست که هنوز حرف نزده باشه؟
‫سلام، من جانیم ‫من یه معتادم
‫سلام جانی
‫امشب قراره با یکی از دوستای خوبم ‫برم مهمونی
‫داره ترک می‌کنه ‫اما توی جلسه نیست
‫و می‌دونم که امشب مواد و ‫الکل زیادی دم دسته
‫منم میام
‫- سلام جانی ‫- سلام
‫بگذریم، یه مهمونی بزرگه
‫و حس می‌کنم...
‫توی خطرم، فکر کنم
‫و می‌خواستم امروز دوباره اعلام کنم ‫که می‌خوام پاک بمونم
‫و امیدوارم بتونم دوستم رو هم ‫پاک نگه دارم
‫خیلی‌خب ‫ممنون
‫- ممنون جانی ‫- ممنون جانی
‫حالا قبل از اینکه جلسه رو تموم کنیم ‫وقت تازه‌واردهاست
‫فقط تازه‌وارد‌ها لطفا ‫کسی نبود؟
‫هیچکس؟
‫خیلی‌خب، اگه میشه جمع بشید ‫تا دعای آرامش رو بخونیم
‫پروردگارا، ‫آرامشی ده تا
‫چیزهایی را که نمی‌توانم تغییر دهم ‫بپذیرم
‫شهامتی ده تا آنچه را که می‌توانم ‫تغییر دهم
‫می‌دونستم که درمورد چیتلی حرف می‌زنی
‫اما حقیقت داره که پتریک ملروز هم میاد؟
‫چون فکر نکنم واسه افرادی مثل ما خوب باشه
‫- که دور و بر چنین آدم منفی‌گرایی... ‫- ایناهاش
‫- سلام پاتریک ‫- آماندا
‫خوشحالم که برگشتی به روال عادیت
‫آماندا داشت می‌پرسید که ‫تو هم میای مهمونی یا نه
‫- می‌دونی، دوست دارم بیام ‫- عالیه
‫اونجا می‌بینمت
‫شاید واسه یه جلسه‌ی اضطراری ‫بهت نیاز پیدا کنم
‫همین که می‌دونم اونجایی ‫احساس امنیت پیدا می‌کنم
‫خیلی‌خب، خدافظ ‫پتریک
‫اونکه معتاد نیست ‫فقط یکم کک دوست داره، آماتور
‫واقعا نمی‌دونم چجوری تحمل می‌کنی
‫شعارهاشون ‫اصطلاحای احمقانه‌شون...
‫اینکه دلیل نشد واسه اینکه آرزو کنی ‫مصرف کنن
‫من که آرزو نمی‌کنم مصرف کنن
‫فقط نمی‌دونم چجوری میشه ‫این همه ریا رو تحمل کرد
‫یه شعار هم واسه همین بحث داریم ‫«تظاهر کن تا بتونی»
‫وای خدا ‫بدتر از اونیه که فکرش رو می‌کردم
‫- اینجا فقط یه محله واسه اعتراف کردن ‫- باشه
‫به شرط اینکه به چیزایی اعتراف کنی که مهمن ‫اما هیچکس نمی‌کنه
‫با این وجود، اگه باعث بشه ‫با بلند گفتنش بهتر بشی...
‫- اما اصلا لزومی نداره ‫- چرا؟
‫به نظر تو مصرف نکردن مواد ‫کار آسونیه؟
‫معلومه که پاک بودن خیلی وحشتناکه
‫زندگی شخصی من جانی ‫فیلمی بی‌پایان از سر بریدن‌ها
‫و جنگ سگ‌ها سر جگره
‫که خیلی دوست دارم دوباره داشته باشمشون
‫فراموشی خودش سعادتیه
‫البته اگه ترس از فراموش کردن نداشتم
‫- چی رو فراموش کنی؟ ‫- نمی‌خواد منو گول بزنی تا حرف بزنم
‫نمی‌خواد منو عضو این فرقه‌ی مسخرتون کنی
‫چیزایی هست که هیچوقت به کسی نگفتم ‫و هیچوقت نمیگم
‫من‌جمله تو
‫خیلی‌خب پس ‫دیگه نمی‌پرسم
‫فقط یکم چایی ارل‌گری می‌خوام ‫خیلی ممنون
‫مامانی ‫ببین مامان‌بزرگ چی برام آورده
‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- وای، نباید بهش شکلات بدی
‫واسه دندوناش ضرر دارن
‫پرستار بشدت مخالفه ‫مگه نه پرستار؟
‫بله، دقیقا ‫درمورد چی دارید حرف می‌زنید؟
‫نه، اتاق بچه اصلا جای شکلات نیست!
‫الان که دیگه توی اتاق من نیست
‫حالا زیادی هیجان‌زده شده
‫شاید بتونه بعد از شام یکی دوتاش رو بخوره
‫آهان، آره ‫شام
‫می‌خواستم بهت بگم
‫قراره با همسایه‌هامون واسه شام بری بیرون
‫خونواده‌ی باسینگتون لینز
‫با حضور شاهزاده مارگارت
‫اینجا خیلی خفه و رسمی میشه
‫اشکالی که نداره، نه؟
‫فقط گفتیم که دور میز اونا
‫خیلی بهتر و آسوده‌تری
‫و بعد واسه مهمونی بزرگ ‫می‌تونی بیای پیشمون
‫- اون بخشی از شب که هیجان‌انگیزه ‫- نه نه، خیلی هم خوبه
‫یه لحظه منو ببخشید ‫من باید...
‫باید اسکار بهت بدن
‫- من به فکر مادرمم هستم ‫- البته
‫مامان‌بزرگ ناراحت شد؟
‫واسه چی همچین حرفی می‌زنی؟
‫وقتی رفت، صورتش ناراحت بود
‫صورتش توی حالت عادی این شکلیه
‫خیلی‌خب، باید بریم ‫هنوز کار زیادی داریم
‫«قبل از حضور رزرو کنید ‫تا ناامید نشوید»
اما همچنان که در عمق شب فرو می‌رویم دمای هوا هم افت می‌کند
برای این وقت سال غیرعادی نیست
بارشی درکار نیست ...اما دمای هوای
...دمای هوای
...فردا، ظاهرا
‫خدای من ‫چه آشغال‌دونی وحشتناکی
‫می‌بینی کارم به کجا رسیده؟
‫خب... ‫چپ یا راست؟
‫فرق نداره
‫من مرد خیلی خسته‌ایم
‫بیا باهام حرف بزن پتریک
‫پتریک ‫بیا و با پدرت حرف بزن
‫خواهش می‌کنم...
‫من می‌خوام برم دستشویی
‫زیاد طولش نده
‫پتریک؟
‫پتریک، کجایی؟ ‫پتریک؟
‫جانی، میشه زودتر بیای دنبالم؟
‫مرتب ‫دستکش
‫وقتی که موقعش رسید ‫خبرت می‌کنیم تا برگردی
‫- باشه ‫- اما نه زیاد زود
‫- باشود ‫- و لطفا نگو باشود
‫ببخشید، حتما از پدرت یاد گرفتم
‫- پول همراهت هست؟ ‫- آره، آره، فکر می‌کنم باشه
‫تاکسی از ایستگاه قطار ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم پول گرفت
‫شاهزاده اومد ‫رسید!
‫تو رو خدا برو، بعدا پولت رو میدم ‫فقط برو
‫راه بیفت، برو
‫- یادت باشه چاپلوسی نکنی ‫- باشود
‫تو دیگه شروع نکن
‫- خدای من، بریجیت ‫- هرکاری واسه سانی می‌کنه
‫نزدیک من بمون ‫زیاد دور نشو، باشه؟
‫نمیشم
‫خودت رو کنترل کن ‫چیزی نمیشه
‫خب این معشوقه‌ی عزیزت ‫بریجیت گریوسند
‫- خونواده داره؟ ‫- وای خدا، نه
‫پدرش ماشین‌های دست چندم می‌فروخت
‫مادرش هم اهل سوری‌پاینزه ‫[ محلی در فلوریدا ]
‫به قول خودت ‫«سر گل میوه نیست»
‫همه‌شون پیر و پتلن
‫اگه پدر لعنتیم از پشت یکی از این
‫ستون‌ها ظاهر میشد ‫اصلا تعجب نمی‌کردم
‫- «پخ!» ‫- شامپاین آقایون؟
‫- نه ‫- نه ممنون
‫خیلی سال می‌گذره که با غریبه‌ها ‫بدون مواد حرف نزدم
‫حتی وقتی که مواد هم مصرف می‌کردیم
‫تنها چیزی که می‌دیدیم ‫داخل توالت‌هاشون بود
‫آره، این روزا وقتی میرم دستشویی ‫به خودم میگم
‫«اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫دیگه که مواد مصرف نمی‌کنی»
‫بعد از اینکه از دستشویی میام بیرون ‫یادم می‌افته که شاشم میاد
‫فکر می‌کنم که «جوون‌ها» ‫امشب اکستازی مصرف می‌کنن
‫اکستازی ‫همون مواد بدون‌اعتیاد
‫فکر کن املم ‫اما اصلا نمی‌فهمم جذابیت
‫مواد بدون اعتیاد چیه
‫اگه بگات نمیده دیگه چرا مصرف می‌کنی؟
‫وای خدا، مشروب می‌خوام
‫- نه ممنون ‫- نه ممنون
‫گوش کن ‫حتی گفتنش هم باعث میشه حس حماقت بهم دست بده
‫اما...اگه می‌خواستی با یکی حرف...
‫تو رو خدا ‫اینقد سعی نکن منو عضو کنی
‫- فقط به عنوان یه دوست ‫- ببخشید
‫پتریک ملروز ‫مدام شنیدم که مُردی
‫فقط یکی دوبار
‫- بریجیت، خیلی خوشگل شدی ‫- راست میگه واقعا
‫ممنونم از جفتتون
‫من گذاشتمت کنار یکی که
‫حواسش بهت باشه
‫دختر خالم مری
‫اعلی‌حضرت، شاهزاده مارگارت
‫اومدش ‫یادت باشه:
‫تا وقتی شاهزاده ننشسته ‫کسی نباید بشینه
‫بانو
‫البته من عاشق حومه‌ی شهرم
‫اما آرزومه که همه‌چیز ثابت می‌موند
‫زیبایی‌شناسی برای من خیلی مهمه ‫دوست دارم گاو‌ها رو منظم کنم
‫و سرجاشون بچسبونمشون
‫تونی، تو خیلی بامزه‌ای
‫اصلا اینجا چه غلطی می‌کنه؟ ‫راسپیوتین عوضی
‫تو یه آدم خیلی خیلی خنده‌داری
‫- بانو، اگه اجازه هست... ‫- واسه چی؟
‫- من کجا قراره بشینم؟ ‫- کنار سفیر فرانسه
‫فکر می‌کنم مارسل پروست بود که گفت
‫تعداد مهمانان میز شام
‫باید بیشتر از الهه‌های رحمت ‫و کمتر از الهه‌های موسیقی باشند ‫[ سه و نه ]
‫اما این شام خیلی فوق‌العاده‌ست
‫روحمم خبر نداره چی داری میگی
‫شروع کنیم؟
‫لعنتی!
‫ندیمه‌ی ملکه به سمت راننده تاکسی چرخید و گفت
‫«ما رو به هتل سلطنتی گاردن ببر»
‫که همونطوری که می‌دونید ‫آخر مسیره
‫و راننده تاکسی واسه من سر تکون داد و گفت
‫«خودم بلدم که خونه‌ش کجاست!»
‫چه داستان فوق‌العاده‌ای
‫چه آدمای فوق‌العاده‌ای ‫چه افراد متشخصی
‫قبلا دیدمت
‫کنار میز پذیرش ‫توی یه هتلیم
‫منزلگاه کاتسولد کاروری مشهور
‫«قبل از حضور رزرو کنید ‫تا ناامید نشوید»
‫آره، کاش ناامید نشدن به همین راحتی بود
‫ترجیح میدی اونجا باشی؟
‫ترجیح میدم هرجایی جز اینجا باشم
‫فقط مشکل اینجاست که اگه اینجا نبودم ‫دوست داشتم اینجا باشم
‫خب...چجوری از پسش برمیای؟
‫- هوم؟ ‫- که ناامید نشی؟
‫غیرممکنه
‫رستگاری به محض لمس شدن ‫نابود میشه
‫آخه این آدما رو ببین
‫یه مشت جاه‌طلب و افاده‌ای
‫و عتیقه
‫راستش منم نمی‌دونم که چرا اومدم اینجا
‫فکر می‌کنم بریجیت دوست داره خونوادش بدونن ‫که موفق شده ‫[ که رسیده ]
‫مطمئنم ‫اما کجا رسیده؟
‫این چیه؟ ‫گوشت گوزنه؟
‫از زیر این سس تیره ‫چیزی پیدا نیست
‫بله، گوشت گوزنه ‫واقعا متاسفم بابت سس
‫حال آدمو بهم می‌زنه
‫تو خوشت میاد؟ ‫گوشت گوزنه
‫واقعا چیز...خارق‌العاده‌ایه
‫و سس هم خیلی دل‌انگیزه
‫نمی‌دونستم که میشه توی این کشور هم ‫چنین غذایی پیدا کرد...
‫بانو، وای بانو
‫- متاسفم، سسشه ‫- پاک کن
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم پاک کن
‫بله، حتما
‫ببخشید
‫فکر می‌کردم امکان نداره ‫وقتی که سس توی بشقابمه
‫بیشتر از این ازش بدم بیاد
‫سسش واقعا افتضاح شده ‫واقعا متاسفم بانو
‫نیازی نیست که عذرخواهی کنی
‫- ببین، یکی دیگه... ‫- ژاک...
‫ژاکلین، من کار غیرقابل بخششی انجام دادم
‫بانو، اجازه بدید من کمکتون کنم
‫نه، خودش ریخت ‫خودش باید تمیزش کنه
‫- بله ‫- راستش کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫می‌تونست کاسبی خوبی به عنوان
‫یه رخت‌شور داشته باشه ‫اگه از مسیر کاریش دور نمیشد
‫بیا بریم ژاک، دیگه بسه
‫یه نقطه‌ی دیگه هم اینجا هست ‫پاکش کن
‫قابل تحمل نیست!
‫چیزی که قابل تحمل نیست ‫اینه که با این سس
‫دوش بگیری
‫لازم نیست یادآوری کنم که شوهرت
‫سفیر دربار سنت‌جیمزه!
‫سکوت ‫من از سکوت خوشم نمیاد
‫از ریچموند پارک برام گوزن زرد می‌فرستند
‫باید توی لیست باشی که برات بفرستند
‫ملکه بهم گفتند که ‫«خودت رو توی لیست اضافه کن»، منم کردم
‫کاملا منطقیه بانو
‫من از این ویژگی شاهزاده مارگارت خوشم میاد
‫که همه باهاشون راحتند
‫حالت خوبه؟
‫زنیکه‌ی عوضی
‫سلام دختر کوچولو
‫تو کی هستی؟
‫اسمم بلینداست
‫شاهزاده مارگارت اونجان؟
‫یادم بیار سانی ‫تو بچه داری؟
‫بله، دارم بانو ‫یه دختر 7 ساله
‫پس وارث مذکری نداری؟
‫با این حال من خیلی دوستش دارم
‫البته من خودم احساس مسئولیت می‌کنم
‫چون بالاخره من بودم که
‫خانوم واتسون اسکات رو ‫که اون موقع دوشیزه بود
‫در خانه‌ی پدر عزیزت به جامعه‌ی شیک‌پوشان معرفی کردم
‫اون موقع کی می‌دونست که ایشون روزی
‫بر قله‌های مرتفع این جامعه تکیه می‌زنه؟
‫می‌دونی تو خیلی خوش‌شانسی ‫که به عنوان یه فرد فاسد
‫به چنین مراسم باشکوهی دعوت شدی
‫واقعا سپاسگذارم
‫- در چه حالی؟ ‫- می‌میرم واسه مشروب
‫خب این واقعا خوشمزه‌ست ‫دلم برات می‌سوزه
‫من هیچوقت معتاد هروئین نبودم
‫اما سیگار رو ترک کردم
‫- که واقعا سخت بود ‫- وای خدا
‫- فکر می‌کنی کسی... ‫- یه لحظه منو ببخشید
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫می‌خواستم شاهزاده مارگارت رو ببینم
‫صحیح
‫فکر کنم اگه نبینی خیلی بهتره ‫باور کن
‫بذار به مامانت بگیم بیاد
‫اونجارو ‫یه فسقلی که خوابش نمی‌بره
‫اون کیه؟
‫ببخشید، دختر منه بانو
‫- باید خوابیده باشه ‫- ممنون پتریک
‫عزیزم، چرا هنوز بیداری؟ ‫این شام واسه بزرگتراست
‫- شاهزاده مارگارت کدومه؟ ‫- بله
‫چرا به مادرت نمیگی که ‫بهش معرفیت کنه؟
‫میشه مامان؟ ‫لطفا؟
‫شما هم توی سیاست هستید؟ ‫از نظر من
‫فرقی نداره کی صاحب دولته ‫به شرطی که بتونه کشورداری کنه
‫چیزی که باید به هر نحوی ‫ازش دوری کنیم این برف‌پاک‌کن‌هان:
‫چپ راست چپ راست...
‫- بانو، دوست دارم با... ‫- الان نه
‫این باید الان خوابیده باشه ‫اینجوری فقط ذوق‌زده میشه
‫کاملا درسته ‫عزیزم، اصلا چجوری اومده بیرون؟
‫یالا
‫حالا فکر می‌کنم وقتش رسیده که ‫بریم پیش بقیه
‫لازمه؟
‫اینجا که خیلی دنج و راحته
‫من از مهمونیای بزرگ متنفرم
‫منم همینطور ‫اما همش فکر زنم بوده
‫من و سانی خیلی ازت ممنونیم
‫هرکاری واسه سانی می‌کنم ‫گرچه سعی کن نزدیک بریجیت نشی
‫- بعضی وقتا خیلی بد دهن میشه ‫- حتما
‫اگه نگهبان‌ها چیزی پرسیدند ‫باید تظاهر کنی همسر منی
‫تا کجا باید تظاهر کنم؟
‫پتریک هم اینجاست
‫وای خدا
‫قربان
‫عزیزم، چه سوپرایز خوبی
‫جورج
‫اینجا نشستم چون چیزی توی این سر و صدا ‫نمی‌تونم بشنوم
‫فکر می‌کردم مردم معمولا ‫[ سخنی از دیوید هنری ثورو ]
‫- سکوت می‌کنن و از زندگیشون لذت نمی‌برن ‫- به اندازه‌ی کافی سکوت نمی‌کنن
‫تو چیزی پیدا کردی که از انجامش لذت ببری؟
‫آره، اما متاسفانه مجبور شدم ترکش کنم
‫پس گناه بزرگی مرتکب شدی
‫- واقعا؟ ‫- داری وقتت رو تلف می‌کنی
‫باید کمک و شراکت کنی
‫هیچ آدمی منزوی نیست ‫[ منزوی: جزیره ]
‫گرچه آدمای زیادی اینجا هستند که ‫جزیره دارند
‫تازه نه فقط توی اسکاتلند
‫البته که حق با شماست
‫زمانی پدرم بهم گفت:
‫«اگه استعدادی داری ‫ازش استفاده کن
‫وگرنه تموم زندگیت بدبخت میشی»
‫میشه گفت این تنها حرفی بود که ‫خشونتی درش نبود
‫اون مرد بااستعدادی بود ‫اما فکر می‌کنم هیچوقت شاد و خوشبخت نبود
‫من که این روزا دیگه زیاد بهش فکر نمی‌کنم
‫اگه بود متنفر میشد که تو هم ‫اشتباهات اونو تکرار کنی پتریک
‫دیگه وقتت رو تلف نکن
‫من...من باید...برم و دوستم رو...
‫بله بله بله ‫برو برو
‫- پتریک ‫- دبی
‫خیلی خوشگل شدی
‫گرچه همیشه توی مهمونی‌ها خوشگل بودی
‫تعجب کردم که یادت میاد
‫همش یا توی اتاق بالایی ‫با یکی دیگه توی تخت بودی
‫یا توی دستشویی از بیهوش می‌شدی
‫آره، اما راستش می‌خواستم در همین مورد ‫باهات حرف بزنم
‫فکر نمی‌کنم که باهات خوش‌رفتار ‫بوده باشم و من...
‫اینو قبلا هم شنیدم ‫12 مرحله‌ی ترکه، مگه نه؟
‫من شدم بخشی از لیست دارایی‌های زندگیت
‫- نه، من فقط... ‫- میشه اجازه بدی؟
‫دیوید، سیندی
‫سیندی، بالاخره اومدی
‫تولدت مبارک عزیزم
‫سانی، مطمئنی که مخفی‌کاری درکار نیست؟
‫چون بریجیت یه جور وحشتناکی بهم نگاه کرد
‫فقط بچسب به داستان
‫تو سیندی رو دیدی ‫زنت هم نتونست بیاد
‫بجاش از اون خواستی که بیاد و به ما اطلاع ندادی ‫اصلا ربطی به من نداره
‫صحیح، پس...
‫من سیندی رو دیدم، زنم نتونست بیاد ‫بجاش از سیندی خواستم که بیاد
‫- سلام علیکم ‫- تولدت مبارک عزیزم
‫خیلی خوشحالم که اینجایی
‫بهترین کادوی تولدمه...
‫چیزی که از زن‌های زیبا فهمیدم
‫اینه که ‫بعد از اینکه آدم چندساعت معطل میشه
‫همشون یه دفعه با هم می‌رسن ‫مثل اتوبوس‌ها
‫نه اینکه تا حالا من منتظر اتوبوس مونده باشم
‫شاهزاده مارگارت رو ببین
‫آدم باید مراقب باشه که ‫باهاش شاخ به شاخ نشه
‫عجب معرکه‌ای درست کرد
‫بله، من شاهزاده رو تحسین می‌کنم
‫شور زندگانی پدرت رو درونش داره
‫- تصور کن اگه با هم آشنا می‌شدند ‫- واقعا تصور کن!
‫اینجوری که با یه حادثه‌ی کوچیک
‫به اون شدت تونست سفیر رو ‫تحقیر کنه
‫گرچه من خودم جانسپار خانومشم
‫که پشت اون ظاهر ساختگی ‫فرد شروریه
‫- و خودشون اومدند ‫- میشه من رو ببخشید؟
‫باید برم با خانوم میزبان حرف بزنم
‫امیدوارم دوست جوانتون رو ‫فراری نداده باشیم
‫- بنظر مضطرب بود ‫- می‌تونیم بدون اون ادامه بدیم
‫ژاک عزیزم ‫به نظرم تو فوق‌العاده باهوش بودی
‫اونجوری که با اون زنیکه‌ی طاقت‌فرسا ‫رفتار کردی
‫ممنون، اما فکر می‌کنم که عالیجناب ‫داره بهمون نزدیک میشه
‫بهتره بریم دوردست‌ترین قسمت جشن رو پیدا کنیم
‫دوست عزیزم، تو خودت عمق وجود جشنی
‫بدرود!
‫بعدا می‌بینمت
‫با دشمن هم‌نشین شدی؟
‫برای همدردی نزد من اومدند بانو
‫بهشون گفتم که جای اشتباهی اومدند
‫مرده یه احمق دست و پا چلفتیه ‫و زن مضحکش هم...
‫سلام عرض شد ‫مهمونیه قشنگیه، نه؟
‫بانو
‫بعدا خودم میام دنبالت، باشه؟
‫بله، حتما
‫- اون کی بود؟ ‫- دخترم
‫خب، چی داشتم می‌گفتم؟ ‫بند کلام از دستم در رفت
‫مهم‌ترین چیزی که یادمه
‫البته بجز پدر شرور تو
‫اون خونه‌ی خوشگل بود
‫در مقابل این که چیزی نبود
‫آره، جالبه که چرخ چجوری می‌چرخه
‫دوست داشتنیه ‫اما کاش پر از این گوه‌های عوضی نبود
‫البته منظورم تو نبودی ‫یا مامانی
‫بنظر...
‫علی‌رغم مهمان‌های همیشگی پدر مادرم ‫تو با من خیلی راحت بودی
‫و مهربون‌تر
‫مهربون؟
‫مطمئنی منو با کس دیگه‌ای اشتباه نگرفتی؟
‫اشکالی نداره چندلحظه لطف کنی ‫باهاش حرف بزنی؟
‫مامان؟ مامان؟
‫این دوست قدیمیم، پتریک ملروزه
‫- بله، یادمه ‫- عجب مهمونی خوبیه
‫بریجیت، مهمونی زیباییه
‫فقط می‌خواستم بهت بگم
‫من سیندی رو دیدم ‫زنم نمی‌تونست بیاد، واسه همین...
‫میشه بهش دست بزنم؟
‫سانی، چیزی واسه دست زدن نیست
‫هنوز چند هفته‌ی دیگه مونده
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- ام...
‫سیندی اسمیت رو با سانی دیدم
‫من گفتم نباید دعوتش کنیم ‫چون نمی‌شناسیمش
‫اما بازم اینجاست
‫- الکی دارم فکر بد می‌کنم ‫- آره احتمالا همینطوره
‫یعنی احتمالا دارم فکر بد می‌کنم؟
‫جایی هست که بتونیم بریم؟
‫جو ویگنر نوازنده‌ی ساکسیفون
‫پتریک ملروز، چرا مشروب نمی‌خوری؟
‫- تولدت مبارک سانی ‫- دان ویلز نوازنده‌ی ترومبون
‫می‌دونی، من واقعا از این بخشش خوشم نمیاد
‫آخه اسم نوازنده‌ها رو می‌خوایم چیکار؟
‫- دیدم که داشتی با بریجیت حرف می‌زدی... ‫- چیلی ویلی واتسون نوازنده‌ی شیپور
‫انگار خیلی توپش پر بود
‫سانی، میشه یه لحظه پتریک رو ازت بدزدم؟
‫- چیلی ویلی واتسون ‫- خوبی؟
‫آره، ببخشید فقط... ‫فقط فکر کردم که...
‫بیا بریم اینجا
‫گفتم بهتره از دست میزبان نجاتت بدم
‫یه بخار حماقتی از اون مرد
‫بلند میشه
‫مثل باز کردن در سونا
‫- منطقیه ‫- نه
‫- نه، نمی‌تونم امشب بهش بگم ‫- می‌تونی بهش بگی که من...
‫وای خدا، نگاشون کن
‫این آدما رو از بچگیم خاطرمه
‫خشک و کودن
‫اینا آخرین مارکس‌گراهان
‫آخرین نسلی از مردم که فکر می‌کنن ‫طبقه‌بندی همه‌چیزه
‫بیا از اینجا بریم ‫زود باش
‫شما دوتا دارید چی پچ‌پچ می‌کنید؟
‫سلام غریبه
‫وای خدا
‫جانی، پتریک ‫ایشون همسر منه
‫- این انگوسه ‫- چه مهمونی خوبی
‫حتما خرج خیلی زیادی داشته، نه؟
‫شوهر من روی اینکه هرچیزی ‫چقدر هزینه برده، خیلی وسواسیه
‫برو یه نوشیدنی واسه من بیار ‫اونا مفتین
‫- جانی هم میاد کمکت ‫- راستش...
‫- من و جانی می‌خواستیم که... ‫- زود باش
‫یالا دیگه
‫از نظر تئوری مرد خوبیه
‫اما بدجوری فکر اینه که ‫اگه یه بلیط دو طرفه‌ی قطار تخفیف خورده رو
‫کامل مصرف نکنه ‫می‌تونه کل پولش رو پس بگیره یا نه
‫می‌خوای بریم بچرخیم؟ ‫خیلی از دیدن دوبارت خوشحال شدم
‫فکر می‌کردم داری از من ‫به عنوان یه تاثیر بد
‫- دوری می‌کنی ‫- از تو نه، از همه
‫خب...حالا که اینجایی
‫شاید بتونیم این مهمونی مایوس کننده رو ‫یکم سرزنده کنیم
‫باید خیلیا رو لگد کنی ‫تا یه آدم زنده بین این همه جسد پیدا بشه
‫تونی یکم کوکائین داره
‫ظاهرا حالا دیگه خلاف قوانینه
‫- آره؟ ‫- اصولا بله
‫وای خدا، چرا همتون اینقد کسل کننده شدید؟
‫قبلا مردها بهم می‌گفتن که چجوری ‫از کره واسه سکس استفاده می‌کنن
‫حالا بهم میگن که چرا کره رو ‫از رژیم غذاییشون حذف کردند
‫اونجا رو، دبیه ‫خوشگل شده، مگه نه؟
‫خیلی
‫بهتره برم جانی رو پیدا کنم
‫- می‌دونی که می‌تونیم بریم بالا ‫- بالا؟ واسه چی؟
‫واسه سکس ‫بدون وابستگی
‫خب زیادم فکر بدی نیست
‫- ممنون ‫- نه نه، خیلی مشتاقم
‫خب پس بیا بریم
‫- عذر می‌خوام خانوم، این خونه... ‫- ما اینجا اقامت داریم
‫ممنون
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫خیلی کار بدیه
‫گوش کن
‫...خیلی تحقیر کننده‌ست
‫لطفا بذار صبح درمورد‌ش حرف بزنیم
‫نه، همین حالا درموردش حرف می‌زنیم
‫مهمون‌هامون دیگه شک می‌کنن که ما کجا...
‫مهمونای عوضیت برام مهم نیستن!
‫این بار اوله که...
‫نگو که نشنیدی
‫- درباره‌ی رابطه‌ی پنهانیش؟ ‫- تازه بهترم میشه
‫سیندی با یه پسربچه‌ی گرون‌بها حامله‌ست
‫سانی اونقد دنبال وارث مذکر می‌گرده ‫که می‌خواد سیندی رو
‫- به بانو گریوسند بعدی تبدیل کنه ‫- بریجیت بیچاره
‫مثل یه هِنری هشتم دوزاری
‫- واقعا خنده داره ‫- نه، نیست
‫اینقد نمی‌خواد ادای زاهدا رو دربیاری ‫بریجیت حقشه
‫- واسه چی؟ ‫- خودت می‌دونی واسه چی
‫اینکه خودش رو اینقد کشید بالا ‫تعجبی نداره که قیافه‌ش خیلی خسته‌ست
‫می‌دونی کم‌کم دارم به شناختی که ازت دارم ‫شک می‌کنم
‫- منم همینطور، زود بیا بریم ‫ - اینجا هم کردیش؟
‫ نه، خیلی‌خب آره ‫ اما نه توی اتاق خواب
‫بگو من با کی رابطه‌ی پنهونی دارم؟
‫حالا می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
‫دوستت جانی
‫کلا تمایلم رو از دست دادم
‫فکر می‌کردم بخوای منو ازش پس بگیری
‫جانی خیلی پسر خوبیه ‫اما مشکل همینه
‫وقتی فهمیدم امشب تو هم میای ‫خیلی خوشحال شدم
‫پتریک ملروز
‫غافلگیرم کردی
‫- حقیقتش دلم برات تنگ شده بد ‫- منم...منم همینطور
‫اما فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم ترجیح بدم با جانی ‫رفیق بمونم
‫واقعا؟
‫دیگه دنبال طعنه و تنش نیستم
‫اما تو که عاشق طعنه و تنشی!
‫فکر می‌کنم تصور می‌کنی ‫همه شبیه توئن
‫برو گمشو پتریک
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم بهتره که ‫بریم پایین، نه؟
‫قبل از اینکه سرزنش بشیم
‫- تو اول برو ‫- وای خدا، فقط مایه‌ی عذابی
‫خدای من
‫یه لیوان رو شکستم ‫به پدرم نگو
‫مادرت چی؟ ‫می‌خوای به مادرت بگم؟
‫پتریک...چی شده عزیزم؟
‫دوست داشتی چی بهش بگی؟
‫داشتم دنبالت می‌گشتم ‫کجا رفتی؟
‫هیچ‌جا ‫میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟
‫- آره ‫- ببخشید
‫بهت گفتم یه چیزی هست
‫که هیچوقت به زبون نیاوردم ‫و هیچوقت هم نمیارم
‫اما حالا می‌خوام بگم
‫ببخش که سربسته حرف می‌زنم ‫اینجوری نیست که خجالت بکشم
‫فقط...نمی‌خوام که ‫باری روی دوش تو باشه
‫حرفتو بزن
‫خب...
‫درمورد دائم‌الخمر بودن پدر مادرم و ‫خشونتشون برات گفتم
‫اما چیزی که بهت نگفتم...
‫- الان نه ‫- نه، ممنون
‫فقط خواستم اطلاع بدم که تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫- آتش‌بازی شروع میشه ‫- تشکر
‫وقتی 8 سالم بود ‫و البته طی چندسال بعدش
‫پدرم ازم سواستفاده می‌کرد
‫کلمه‌ای که این روزا ‫گفتنش تغییر کرده
‫منظورت از سواستفاده چیه؟
‫من...
‫خیلی...
‫خدای من...
‫هیچکس نباید چنین بلایی رو ‫سر کس دیگه‌ای بیاره
‫- اولین بار... ‫- آتش‌بازی درحال...
‫به نظرت می‌تونی واسه یه دقیقه ‫گورت رو گم کنی
‫- که بتونیم حرفمون رو بزنیم؟ ‫- ببخشید قربان
‫مگه ما شبیه بچه‌هاییم؟
‫فکر کردی از آتیش بازی خوشمون میاد؟
‫منظورم از سواستفاده چیه؟
‫منظورم سواستفاده‌ی جنسیه
‫خدای من ‫متاسفم
‫تعجبی نداره که اینقدر ازش متنفر بودی
‫حالا می‌دونی واسه چی
‫اولین بار به عنوان یه مجازات شکل گرفت
‫درحالی که نفهمیدم جرمم چیه...
‫که باعث شد ‫یه قدرت وحشتناکی داشته باشه
‫حرومزاده
‫حتما دنیات رو از وسط نصف کرده
‫آره، فکر می‌کنم همینطور شد
‫چطور همچین فکری کردی؟
‫یه‌جورایی واضح بود
‫توی اون لحظه ‫وقتی داشت این اتفاق می‌افتاد
‫خیلی عجیبه اما...
‫یه مارمولک روی دیوار بود
‫یه مارمولک خانگی ‫سبز روشن
‫با خودم فکر می‌کردم ‫«اگه بتونم خودم رو بذارم جای اون...
‫شاید بتونم با این کار کنار بیام»
‫می‌دونم، نقشه‌ی فرار خوبی نبود
‫مهم اینه که...
‫حالا دیگه از متنفر بودن ازش خسته شدم
‫کافی نیست
‫و اگه قرار باشه برگردم به دنیا...
‫نه اینجا، منظورم دنیای واقعیه
‫...تا یه چیزی یاد بگیرم ‫به بقیه کمک کنم
‫جای اینکه زنده بمونم ‫زندگی کنم
‫باید بتونم این چیزا رو به زبون بیارم
‫آتیش‌بازی رو هم از دست دادیم ‫اگه می‌خوای که...
‫اشکالی نداره
‫نمی‌دونم اتاق قدیمیت رو دوست داری؟
‫مامان، نمی‌دونم
‫میشه وقتی که برگشتیم درموردش حرف بزنیم؟
‫هرجور راحتی
‫من بعضی وقتا باهات بدرفتاری کردم
‫- گستاخانه ‫- نه
‫بعضی وقتا
‫پدرت همیشه اون نیکولاس پرت رو ‫سرزنش می‌کرد
‫تو دختر خیلی خوبی بودی ‫تا اینکه با اون آشنا شدی
‫بعد همه‌چیز رو توی خونه ‫نکوهش می‌کردی
‫آدمایی رو که کل عمرت می‌شناختی ‫آدمای خیلی خوب رو
‫پدرت همیشه دوستت داشت اما...
‫نمی‌تونم تظاهر کنم که بعضی وقتا ‫دلش به رنج نمی‌اومد
‫- زیاده‌روی کردم؟ ‫- نه
‫اصلا
‫بذار فردا با هم حسابی حرف می‌زنیم
‫احتمالا بهتره راه بیفتیم ‫راه زیادی داریم
‫بله
‫- نمی‌خوام عضوت کنم، قسم می‌خورم ‫- بگو
‫شاید تنها راه اینکه بتونی ادامه بدی ‫اینه که...
‫از خودت بیشتر جدا بشی
‫و بیشتر به چیز دیگه‌ای وصل بشی
‫منظورت یه سرگرمیه؟
‫یه کس دیگه
‫عاشق بشم ‫بچه‌دار بشم
‫آره، چرا که نه؟
‫خودت می‌دونی که خیلی سعی کردم ‫عاشق بشم
‫فکر نکنم اون عشق بوده باشه
‫با این حال، تجربه‌ی من از عشق اینه که
‫با فکر کردن درمورد کسی که می‌تونه ‫قلب شکسته‌ت رو شفا بده هیجان‌زده میشی
‫وقتی می‌بینی که نمی‌تونن شفا بدن ‫ناامید میشی
‫اما دفعه‌ی بعدی...
‫البته، خطر دیگه هم اینه که ‫بدون تلخی، کینه
‫طعنه، گستاخی و نفرت از خود
‫- شاید دیگه چیزی نمونه ‫- شاید
‫یا...به این فکر کن که جای این صفات ‫چی می‌تونی جایگزین کنی
‫اینم از خانوم میزبان
‫داشتم دنبال سانی می‌گشتم
‫واقعا برام مهم نیست بانو
‫من خیلی احمق بودم
‫نمی‌تونم بگم باهات مخالفم
‫به سمتش سوق پیدا کردم ‫پسردار نشدن بریجیت
‫واقعا برام سخت بوده
‫فکر نکنم بتونم بدون اون زندگی کنم
‫و سیندی ایده‌های خیلی عجیب غریبی داره
‫همین حالاش هم پیشنهاد داده که ‫یکی از دیوارها رو خراب کنم
‫به مبلمان هم شبیه دلال‌ها نگاه می‌کنه
‫اون بریجیت نیست؟
‫بریجیت! ‫بریجیت!
‫بریجیت، کجا داری میری؟
‫بریجیت، ماشین رو نگه دار ‫وایسا
‫مطمئنم پدرم قویا بدبخت بود
‫اما برای بخشیدن کسی
‫نباید حداقل تلاشی برای تغییر هم ‫وجود داشته باشه؟
‫اما اگه تغییر می‌کرد ‫دیگه نیازی به بخشیدن نداشت
‫ببخشید؟ ‫آهای؟
‫ببخشید که قبلا پریدم بهت
‫فقط اینکه وسط بحث حساسی بودیم
‫من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫می‌دونم و عذر می‌خوام
‫فکر می‌کنی راه داره که ببخشیش؟
‫البته ‫اونقدرا هم چیز خاصی نبود
‫نه، تو رو نمیگم
‫خب اگه پیش‌خدمت می‌تونه منو ببخشه...
‫تو برو ‫من فعلا خوابم نمیاد
‫و وقتی به اون اتاق توی هتل فکر می‌کنم...
‫ممنون که بهم گفتی
‫نمی‌خواد کالیفرنیا بازی دربیاری
‫تو هم لازم نیست اینقد انگلیسی بشی
‫- مهمونی دیگه تموم شد ‫- خیلی چیزا تموم شد
‫پایان یک دورانه
‫امیدوارم همینطور باشه
‫امری داشتید؟
‫من یه چیلی ویلی توی نیویورک می‌شناختم
‫- تو اون... ‫- کجا زندگی می‌کرد؟
‫- خیابون دهم ‫- چیکار می‌کرد؟
‫می‌فروخت...توی خیابون زندگی می‌کرد
‫غیرممکنه، می‌دونم ‫من...
‫کُتی
‫انگلیسی‌ای که کتش رو درنمیاورد ‫درسته؟
‫پتریک ملروز
‫خدای من ‫سرحال شدی
‫من...من نمی‌دونستم...
‫من همیشه نوازنده بودم رفیق
‫فقط...می‌دونی؟
‫یه باز زنت یه سرنج گاوی رو ‫بهم فروخت 20 دلار
‫- اینقد بود ‫- آره، اوردوز کرد
‫متاسفم
‫با اینحال معجزه‌ست که تو زنده‌ای
‫تو هم همینطور
‫گرچه...همه‌چیز معجزه‌ست رفیق
‫معجزه‌ست که توی وان حموم ‫مثل صابون آب نمیشیم
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور
‫ام...واسه صبحونه می‌بینمت احتمالا؟
‫آره، چرا که نه؟
‫کاتسولد کاروری؟
‫حدود 9؟
‫ناامید نکنید
.:. ترجمه توسط مصطفی .:. .:: ELSHEN ::.
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub